mbedtls_mpi_random() uses mbedtls_mpi_cmp_mpi_ct(), which requires its
two arguments to have the same storage size. This was not the case
when the upper bound passed to mbedtls_mpi_random() had leading zero
limbs.
Fix this by forcing the result MPI to the desired size. Since this is
not what mbedtls_mpi_fill_random() does, don't call it from
mbedtls_mpi_random(), but instead call a new auxiliary function.
Add tests to cover this and other conditions with varying sizes for
the two arguments.
Signed-off-by: Gilles Peskine <Gilles.Peskine@arm.com>