Bugfix
   * psa_raw_key_agreement() now returns PSA_ERROR_BUFFER_TOO_SMALL when
     applicable. Fixes #5735.