The main goal of this commit is to replace the rather fragile passing of
multiple arrays which could break in cases like #130935.
While I could have just added proper shell escaping to the variables
being passed, I opted for the more painful approach of replacing the
fragile and somewhat strange construct with the 5 bash lists. While
there are currently no more problems present with the current approach
(at least none that I know of), the new approach seems more solid and
might get around problems that could arise in the future stemming from
either the multiple-lists situation or from the absence of proper shell
quoting all over the script.
eb7120dc79