commands like "ssh -t host command" initialise the environment properly. svn path=/nixos/trunk/; revision=12366